Исход 19:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ и трубный звук всё нарастал и нарастал. Но Бог на всякое слово Моисея отвечал ему голосом ясным.

Восточный Перевод

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Трубный звук становился всё громче и громче, и каждый раз, когда Моисей обращался к Богу, Бог отвечал ему громоподобным голосом.

Синодальный перевод

¹⁹ и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Новый русский перевод

¹⁹ а звук рога становился всё громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом.

Исход 19:19 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:13

Ты сошёл на гору Синай; Ты говорил с ними с небес. Ты дал им правила и законы, которые справедливы и истинны, и установления и повеления, которые благи.

Псалтирь 81:7

Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

Исход 19:13

Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное – ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

Исход 19:16

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Числа 12:8

С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Вечного. Как же вы не побоялись порицать Моего раба Мусу?

Второзаконие 4:36

Он дал вам услышать Свой голос с неба, чтобы наставить вас. На земле Он показал вам Свой великий огонь, и вы слышали Его слова из огня.

Второзаконие 5:22

Это повеления, которые Вечный объявил громким голосом всему народу там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

К Евреям 12:19

Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

К Евреям 12:21

Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете».