Исход 18:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Они и были судьями для народа во всякое время. О самых трудных делах они сообщали Моисею, а все малые, простые разбирали сами.

Восточный Перевод

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Эти люди были судьями народа, и народ мог всегда прийти к ним со своими разногласиями, Моисей же решал только самые важные дела.

Синодальный перевод

²⁶ и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.

Новый русский перевод

²⁶ Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.

Исход 18:26 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:1

Когда царица Шевы услышала о славе Сулеймана, связанной с именем Вечного, она явилась, чтобы испытать его трудными вопросами.

Иов 29:16

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Исход 18:22

Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твоё бремя, они облегчат его.

Левит 24:11

Бранясь, сын исраильтянки оскорблял имя Вечного, и его привели к Мусе. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

Второзаконие 1:17

Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Аллаху. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.

Второзаконие 17:8

Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.