Исход 1:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Повитухи ответили фараону: – Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ те отвечали фараону: «Еврейки не чета египтянкам: они женщины крепкие и легко рожают еще до нашего прихода».

Восточный Перевод

¹⁹ Повитухи ответили фараону: – Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Повитухи ответили фараону: – Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».

Синодальный перевод

¹⁹ Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

Новый русский перевод

¹⁹ Повитухи ответили фараону: — Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

Исход 1:19 Перекрёстные ссылки

Исход 1:18

Царь Египта вызвал повитух и спросил: – Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

Исход 1:20

За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

1 Царств 21:2

Давуд ответил священнослужителю Ахи-Малику: – Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.