Исаия 63:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

Восточный Перевод

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Святая Библия: Современный перевод

² Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

Синодальный перевод

² Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Новый русский перевод

² — Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Исаия 63:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:11

Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего ослёнка – к лучшей ветке; он омоет одежды свои в вине, одеяние своё – в крови винограда.

Исаия 59:17

Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

Исаия 63:1

– Кто это идёт из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто это в великолепной одежде выступает в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

Иезекииль 35:6

за это, верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – Я предам тебя кровопролитию, и оно будет преследовать тебя. Так как ты не возненавидела кровопролитие, оно будет тебя преследовать.

Откровение 14:19

Ангел взмахнул своим серпом над землёй, собрал виноград и кинул его в великую давильню ярости Аллаха.

Откровение 19:13

Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его – Слово Аллаха.

Откровение 19:15

Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Сил.