Исаия 5:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Виноград с десяти участков даст всего один кувшин вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один.

Восточный Перевод

¹⁰ Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».

Синодальный перевод

¹⁰ десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Новый русский перевод

¹⁰ Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян — лишь ефу зерна».

Исаия 5:10 Перекрёстные ссылки

Исход 37:22

Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.

Исаия 32:13

о земле моего народа, которая порастёт терновником и колючками. Плачьте о всех домах радости, о ликующем ныне городе,

Исаия 7:23

В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.

Иеремия 48:33

Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.

Иоиль 1:17

Истлели зёрна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна.

Левит 26:26

Я лишу вас хлеба, и десять женщин будут печь хлеб в одном тандыре. Хлеб вам будут выдавать по весу; вы будете есть, но не наедитесь.

Левит 27:16

Если человек посвящает Вечному участок поля, которое отошло к нему по наследству, то его нужно оценить по тому, сколько для него требуется семян: за каждый участок, на котором можно засеять сто семьдесят килограммов ячменя – шестьсот граммов серебра.

Аггей 1:6

Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьёте, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелёк.

Аггей 2:16

Когда вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать.

Второзаконие 28:38

Ты будешь сеять на поле много семян, но соберёшь бедный урожай, потому что его пожрёт саранча.

Второзаконие 28:39

Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.