Исаия 49:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».

Восточный Перевод

³ Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».

Святая Библия: Современный перевод

³ Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».

Синодальный перевод

³ и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Новый русский перевод

³ Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».

Исаия 49:3 Перекрёстные ссылки

Исаия 41:8

– Но ты, о Исраил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Ибрахима, Моего друга,

Исаия 42:1

– Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

Исаия 43:21

народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.

Исаия 44:23

Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

Исаия 50:10

Кто среди вас боится Вечного и слушается Его Раба? Пусть тот, кто ходит во тьме и не имеет света, возложит надежду на имя Вечного и положится на своего Бога.

Исаия 52:13

– Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

Исаия 53:10

Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.

Левит 10:3

Тогда Муса сказал Харуну: – Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Харун промолчал.

Захария 3:8

– Слушай, главный священнослужитель Иешуа, ты и твои собратья, сидящие перед тобой, прообразы будущего: Я приведу Моего Раба, имя Которому Ветвь.

От Матфея 17:5

Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

От Иоанна 12:28

Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

От Иоанна 15:8

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.

От Иоанна 17:1

Закончив говорить, Иса поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего (вечного) Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.

К Ефесянам 1:6

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.

2 Фессалоникийцам 1:10

Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.

1 Петра 2:9

А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.