Исаия 49:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ А ведь Сион говорил: «Оставил меня Господь, забыл обо мне Владыка».

Восточный Перевод

¹⁴ Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ А Сион говорит: «Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне».

Синодальный перевод

¹⁴ А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»

Новый русский перевод

¹⁴ Но Сион сказал: «Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл».

Исаия 49:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 13:1

Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

Псалтирь 22:1

Вечный – мой пастух; я ни в чём не буду нуждаться.

Исаия 40:27

Как же ты, Якуб, можешь говорить, и ты, Исраил, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Вечного; мой Бог пренебрёг моим делом»?

Исаия 49:13

Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

Исаия 49:15

– Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Исаия 54:6

Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –

Иеремия 23:39

За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Иеремия 31:3

Вечный явился мне в прошлом, говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.

Плач 5:20

Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?

Иезекииль 33:10

Смертный, скажи исраильтянам: «Вы говорите: „Наши преступления и грехи гнетут нас. Мы угасаем из-за них. Как нам выжить?“»