Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Исаия 49:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

13 Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

13 Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

13 Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

13 Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

См. главу Копировать

Святая Библия: Современный перевод

13 Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы, так как Господь утешил Свой народ. Он добр к бедному народу Своему!

См. главу Копировать

Синодальный перевод

13 Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

См. главу Копировать




Исаия 49:13
32 Перекрёстные ссылки  

Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.


Так же Вечный непременно утешит Исраил, утешит Он все его развалины. Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость будут в нём, благодарение и звуки песен.


Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима, так как Вечный утешил Свой народ, искупил Иерусалим.


Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.


В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.


Но Аллах, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита,


Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!


Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе. Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.


Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»


горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,


Выходит его срок, и дни его не продлятся. Вечный пожалеет потомков Якуба; Он вновь изберёт Исраил и поселит их на их земле. Чужеземцы присоединятся к ним и пристанут к потокам Якуба.


Уходите из Вавилона, бегите от вавилонян! Возвещайте эту весть с криком радости, объявляйте и распространяйте до краёв земли: «Вечный искупил Своего раба Якуба!»


Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.


– Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?


На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.


В порыве гнева на миг Я скрыл от тебя лицо Моё, но в Своей вечной любви Я помилую тебя, – говорит Вечный, твой Искупитель. –


А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера, – возвещает Вечный. –


Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.


Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –


Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама