Исаия 47:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Берись за жернова — муку мели, сбрось покрывало, подбери подол — и через реки, голоногой, вброд иди.

Восточный Перевод

² Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Святая Библия: Современный перевод

² Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.

Синодальный перевод

² Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Новый русский перевод

² Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Исаия 47:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:65

и спросила слугу: – Кто этот человек в поле, что идёт нам навстречу? – Это мой господин, – ответил слуга. Тогда она взяла покрывало и набросила на себя.

1 Паралипоменон 19:4

И Ханун схватил людей Давуда, обрил их, обрезал их одежды наполовину, до ягодиц, и отослал их обратно.

Иов 31:10

пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

Исход 11:5

и все первенцы в Египте умрут – от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота.

Екклесиаст 12:4

когда будут запираться двери на улицу и затихнет звук жёрнова; когда человек будет просыпаться даже от щебета птиц, и умолкнут все песни;

Исаия 20:4

так царь Ассирии уведёт голых и босых египетских пленников и эфиопских изгнанников, молодых и старых, с обнажёнными ягодицами – на позор Египту.

Исаия 3:17

Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя.

Исаия 3:23

Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.

Исаия 32:11

Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! В горе сорвите свои одежды и рубищем оберните бёдра.

Иеремия 13:22

А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» – то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.

Иеремия 13:26

Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Иеремия 25:10

Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.

Иеремия 27:7

Все народы будут служить ему, и его сыну, и его внуку, пока не пробьёт час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари.

Плач 5:13

Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Осия 2:3

Иначе Я раздену её догола, и она будет нагой, как в день её рождения. Я уподоблю её пустыне, превращу её в сухую землю и уморю её жаждой.

Михей 1:11

Вы уйдёте в изгнание, горожане Шафира, нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана. Плачет Бет-Ецель – не дождётесь от него помощи.

От Матфея 24:41

Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.

От Луки 17:35

Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена.

1 Коринфянам 11:5

И жена бесчестит своего главу, если молится или пророчествует с непокрытой головой. Это всё равно что она обрила бы свою голову.

Судьи 16:21

А филистимляне схватили его, выкололи ему глаза, отвели его в Газу и заковали в бронзовые кандалы. Там они заставили его молоть зерно в темнице.