Исаия 40:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Народы пред Ним что капли из ведра, словно пылинки на чаше весов. Смотрите, Он острова вздымает, как легчайшие песчинки.

Восточный Перевод

¹⁵ Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Взгляни, народы словно капли в ведре, и, если б взял Господь и на весы Свои поставил все народы, они б на тех весах пылинкой были.

Синодальный перевод

¹⁵ Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

Новый русский перевод

¹⁵ Вот народы — как капля в ведре; они — что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.

Исаия 40:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:5

(От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.

Псалтирь 62:10

Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.

Псалтирь 62:9

Душа моя льнёт к тебе; Ты правой рукой поддерживаешь меня.

Исаия 11:11

В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии, из Хамата и с морских островов.

Исаия 17:13

Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Исаия 2:22

Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Исаия 29:5

Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Исаия 40:22

Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.

Исаия 41:5

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

Исаия 59:18

По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Исаия 66:19

и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию, к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.

Иеремия 10:10

Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

Даниил 11:18

Тогда он обратит взгляд на прибрежные области и захватит многие из них, но некий военачальник положит конец его дерзости; истинно, он обратит его дерзость против него же.

Даниил 4:32

Все обитатели земли бессильны пред Ним. Он поступает как хочет с небесными силами и обитателями земли. Никто не властен удержать Его руку или сказать Ему: «Что Ты сделал?»

Софония 2:11

Страшен будет для них Вечный, когда истребит всех богов земли. Народы всех побережий поклонятся Ему, каждый в своём краю.