Исаия 37:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Передали они Исайе: «Так говорит Езекия: „Настал этот день — день беды, кары и позора! Пришло время младенцам на свет появиться, но нет у матерей сил родить!

Восточный Перевод

³ Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил.

Святая Библия: Современный перевод

³ Они сказали ему: «Царь Езекия приказывает: „Пусть этот день станет особым днём скорби и печали, подобно тому дню, когда приходит время родиться младенцу, но не хватает сил ему появиться на свет.

Синодальный перевод

³ И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Исаия 37:3 Перекрёстные ссылки

Осия 13:13

Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он – неразумное дитя; ему пришло время родиться, а он упирается, желая остаться в утробе.

Исаия 66:9

– Доведу ли Я до родов и не дам родить? – говорит Вечный. – Разве закрою Я утробу, дав силу родить? – говорит Бог твой. –

Псалтирь 50:15

Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

4 Царств 19:3

Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия, словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил.

Исаия 33:2

О Вечный, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.

Псалтирь 95:8

Воздайте славу имени Вечного, несите дары и идите во дворы Его.

Псалтирь 91:15

И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

2 Паралипоменон 15:4

Но в беде исраильтяне обратились к Вечному, Богу Исраила, стали искать Его, и Он открылся им.

Откровение 3:19

Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.

Исаия 22:5

Владыка Вечный, Повелитель Сил, определил день смуты, попрания и замешательства в долине Видения, день разрушения стен и крика о помощи, что несётся к храмовой горе.

Осия 5:15

Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.

Иеремия 30:7

Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.

Исаия 25:8

Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.

Исаия 26:16

Вечный, они приходили к Тебе в горе и возносили тихие молитвы, когда Ты наказывал их.

Исаия 66:7

Ещё не мучилась родами, а уже родила; ещё не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Осия 5:9

Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исраила Я возвещаю то, что случится непременно.

Исаия 29:2

Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня как очаг жертвенника.