Исаия 23:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.

Восточный Перевод

³ По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

Святая Библия: Современный перевод

³ Они плавали по морям в поисках зерна, а торговцы из Тира покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.

Синодальный перевод

³ По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

Новый русский перевод

³ По великим водам приходило зерно Шихора, жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.

Исаия 23:3 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 13:5

Тогда Давуд собрал всех исраильтян от реки Шихор в Египте на юге до Лево-Хамата на севере, чтобы перенести сундук Аллаха из Кириат-Иеарима.

Исаия 19:7

и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.

Исаия 23:8

Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

Исаия 32:20

благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Иеремия 2:18

А теперь что толку ходить в Египет, чтобы пить воду из Нила? Какой прок ходить в Ассирию, чтобы пить воду из Евфрата?

Иезекииль 27:33

Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.

Иезекииль 28:4

Мудростью и умом ты приобрёл богатство. Ты наполнил золотом и серебром свои кладовые.

Иоиль 3:5

Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

Второзаконие 11:10

Земля, куда вы идёте, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где вы сажали семена и орошали поля собственными усилиями, как в огороде.

Навин 13:3

от реки Шихор, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;