Исаия 23:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² и изрек: «Не ликовать тебе больше, дева опозоренная, Сидона дочь. Немедля на Кипр беги, но и там не найдешь ты покоя».

Восточный Перевод

¹² Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр – но и там ты не найдёшь покоя!

Святая Библия: Современный перевод

¹² Господь говорит: «Дочь Сидона, ты не будешь больше радоваться. Зря жители Тира надеются на помощь Киттима. Даже если вы и доплывёте к нему, вам всё равно там не будет спасения».

Синодальный перевод

¹² и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

Новый русский перевод

¹² Он сказал: «Ты не будешь более ликовать, угнетенная девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр  — ты и там не найдешь покоя».

Исаия 23:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:4

Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

Бытие 49:13

Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.

Исаия 23:7

Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Исаия 37:22

И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

Исаия 47:1

– Сойди, сядь в пыли, девственная дочь Вавилона; сядь на землю, а не на трон, дочь халдеев. Больше не назовут тебя нежной и утончённой.

Исаия 47:5

– Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.

Иеремия 14:17

Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.

Иеремия 2:10

Переправьтесь на побережье Кипра и взгляните, пойдите в Кедар и разведайте тщательно; посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,

Иеремия 46:11

– Пойди в Галаад и возьми бальзам, девственная дочь Египта. Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.

Плач 1:15

Владыка низложил среди меня всех сильных моих, собрал против меня войска, чтобы истребить моих юношей; как в давильне, истоптал Владыка девственную дочь Иуды.

Плач 1:3

Иудея пошла в изгнание после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все её преследователи настигли её посреди бедствия.

Плач 4:15

«Уходите, нечистые! – кричат им. – Уходите прочь, не прикасайтесь!» И тогда они исчезают и начинают скитаться между народами, а им и там говорят: «Вы не можете здесь оставаться».

Иезекииль 27:6

Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса, что с кипрских берегов, сделали твою палубу, выложив слоновой костью.

Даниил 11:30

Ему преградят путь корабли с западных побережий, и он падёт духом. Он повернёт назад и изольёт свою ярость на священное соглашение. Он возвратится и будет благосклонен к тем, кто отступил от священного соглашения.

Числа 24:24

От берегов Кипра придут корабли, которые покорят Ассирию и далёкие страны, но и сами сгинут навек.

Навин 11:8

а Вечный отдал их в руки Исраила. Исраильтяне разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпа на востоке, пока никого из них не осталось в живых.

Откровение 18:22

Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.