Исаия 22:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вожди твои разом дрогнули и бежали, лучники их повязали; кого нашли у тебя, повязали, хоть и далеко убежали они.

Восточный Перевод

³ Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Все правители твои бежали вместе, но были схвачены даже без помощи лучников. Все, кто был найден, схвачены вместе, даром что далеко убежали.

Святая Библия: Современный перевод

³ Все вожди разбежались, но без луков попали в плен, все бежали вместе и вместе попали в неволю.

Синодальный перевод

³ все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.

Новый русский перевод

³ Все правители твои вместе бежали, но были схвачены без помощи лука. Все, кто был найден, вместе схвачены, даром что далеко убежали.

Исаия 22:3 Перекрёстные ссылки

Исаия 21:15

Они бежали от меча, от обнажённого меча, от натянутого лука и от невзгод войны.

Иеремия 4:9

– В тот день, – возвещает Вечный, – у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх.