Исаия 22:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя;

Восточный Перевод

¹⁸ Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрёшь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Синодальный перевод

¹⁸ свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

Новый русский перевод

¹⁸ Он скатает тебя в клубок и забросит в большую страну. Там умрешь ты, и там останутся твои великолепные колесницы, о ты, позор на дом своего господина!

Исаия 22:18 Перекрёстные ссылки

Иов 18:18

Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.

Псалтирь 52:5

Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Аллаха не призывает?

Исаия 17:13

Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Исаия 22:17

Вот Вечный крепко схватит и вышвырнет тебя, силач.

Амос 7:17

Поэтому вот что говорит Вечный: «Городской блудницей станет твоя жена, твои сыновья и дочери падут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрёшь на чужбине. А Исраил непременно пойдёт в плен со своей земли».