От Иоанна 9:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего, спрашивалиудивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?»

Восточный Перевод

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?

перевод Еп. Кассиана

⁸ Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Библия на церковнославянском языке

⁸ Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили: «Не тот ли это человек, который, бывало, сидел там и просил милостыню?»

От Иоанна 9:8 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:46

Они пришли в Иерихон. Позже, когда Иса выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

От Луки 1:58

Её соседи и родственники услышали о том, что Вечный явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

От Луки 18:35

Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

От Иоанна 9:9

Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.

Руфь 1:19

Обе женщины пошли дальше, пока не пришли в Вифлеем. При их появлении весь город пришёл в движение, и женщины восклицали: – Неужели это Наоми?

1 Царств 2:8

Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.

1 Царств 21:11

Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?