От Иоанна 9:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»

Восточный Перевод

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Его ученики спросили у Него: – Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?

перевод Еп. Кассиана

² И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?

Библия на церковнославянском языке

² И вопросиша его ученицы его, глаголюще: равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?

Святая Библия: Современный перевод

² Ученики Иисуса спросили Его: «Учитель, раз он родился слепым, то кто согрешил: он сам или его родители?»

От Иоанна 9:2 Перекрёстные ссылки

Исход 20:5

Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидит Меня.

От Матфея 16:14

Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

От Матфея 23:7

Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

От Матфея 23:8

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

От Луки 13:2

Иса ответил: – Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

От Иоанна 4:31

В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.

От Иоанна 9:1

Однажды, проходя мимо, Иса увидел человека, слепого от рождения.

От Иоанна 9:34

Они на это ответили: – Ты был рождён в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.

Деяния 28:4

Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.