От Иоанна 8:58 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁸ Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁸ Иисус подтвердил: «Истину говорю вам: прежде, чем Авраам родился, Я был уже и Я ЕСМЬ».

Восточный Перевод

⁵⁸ Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁸ Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!

перевод Еп. Кассиана

⁵⁸ Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁸ Рече (же) им Иисус: аминь, аминь глаголю вам: прежде даже авраам не бысть, аз есмь.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁸ Он ответил: «Истинно вам говорю: ещё до того как был Авраам, Я — Сущий!»

От Иоанна 8:58 Перекрёстные ссылки

Исход 3:14

Аллах ответил Мусе: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

Исаия 43:13

да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?

Исаия 44:6

Так говорит Вечный, Царь Исраила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Сил: – Я – первый, и Я – последний; кроме Меня нет Бога.

Исаия 44:8

Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Исаия 46:9

Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я – Бог, и другого нет, Я – Бог, и нет Мне равного.

Исаия 48:12

– Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.

Исаия 9:6

Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник, Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.

Михей 5:2

– Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал средь городов Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Исраилом, Чьё родословие ведётся издревле, с давних времён.

От Иоанна 10:25

Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.

От Иоанна 17:5

И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.

От Иоанна 8:24

Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, вы действительно умрёте в ваших грехах.

От Иоанна 8:28

Тогда Иса сказал: – Когда вы вознесёте Ниспосланного как Человек, тогда и узнаете, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, и что от Себя Я не делаю ничего, а говорю то, чему Отец научил Меня.

От Иоанна 8:34

Иса ответил: – Говорю вам истину, каждый, кто грешит, – раб греха.

От Иоанна 8:51

Говорю вам истину: кто соблюдает слово Моё, тот никогда не увидит смерти.

К Колоссянам 1:17

Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.

К Евреям 13:8

Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

Откровение 1:11

Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.

Откровение 1:8

Я – Владыка всего: от А до Я! – говорит Вечный Бог, – Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Сил!

Откровение 2:8

– Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни: