От Иоанна 8:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Но Он продолжал: «От земли вы и от того, что здесь, внизу; Я же — свыше. Вы от мира сего, а Я не от мира сего.

Восточный Перевод

²³ Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Исо продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.

перевод Еп. Кассиана

²³ И Он говорил им: вы от нижних, Я от вышних; вы от сего мира, Я не от мира сего.

Библия на церковнославянском языке

²³ И рече им: вы от нижних есте, аз от вышних есмь: вы от мира сего есте, аз несмь от мира сего:

Святая Библия: Современный перевод

²³ Иисус ответил им: «Вы все принадлежите земле, Я же — свыше. Вы — от этого мира, Я же — не от этого мира.

От Иоанна 8:23 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 17:4

К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

От Иоанна 17:14

Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

От Иоанна 17:16

Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

От Иоанна 3:13

Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.

От Иоанна 3:31

Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!

Иакова 4:4

О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.