От Иоанна 7:47 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ «Неужели, — оборвали их фарисеи, — и вы дали обмануть себя?

Восточный Перевод

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ И ответили им фарисеи: неужели и вас ввели в заблуждение?

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Отвещаша убо им фарисее: еда и вы прельщени бысте?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Тогда фарисеи ответили им: «Неужели и вы тоже поддались Его обману?

От Иоанна 7:47 Перекрёстные ссылки

4 Царств 18:29

Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.

4 Царств 18:32

пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников, страну маслин и мёда. Выберите жизнь, а не смерть! Не слушайте Езекию, потому что он сбивает вас с толку, когда говорит вам: „Вечный спасёт нас“.

2 Паралипоменон 32:15

Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

От Матфея 15:3

Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Аллаха?

От Матфея 27:63

– Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик ещё был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

От Иоанна 7:12

В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.

2 Коринфянам 6:8

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;