От Иоанна 7:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Другие говорили: – Он – обещанный Масих! Третьи говорили: – Ведь не может же аль-Масих прийти из Галилеи.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Другие говорилидаже: «Это Мессия». Некоторые, однако, возражали: «Разве может Мессия прийти из Галилеи?

Восточный Перевод

⁴¹ Другие говорили: – Он – обещанный Масих! Третьи говорили: – Ведь не может же Масих прийти из Галилеи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Другие говорили: – Он – обещанный Масех! Третьи говорили: – Ведь не может же Масех прийти из Галилеи.

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи придет Христос?

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Друзии глаголаху: сей есть Христос. Овии же глаголаху: еда от галилеи Христос приходит?

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Другие говорили: «Он — Христос». Третьи же спрашивали: «Разве Христос придёт из Галилеи?

От Иоанна 7:41 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:41

Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли аль-Масиха (что означает «Помазанник»)!

От Иоанна 1:46

Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.

От Иоанна 1:49

Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!

От Иоанна 4:25

Женщина сказала: – Я знаю, что должен прийти аль-Масих (то есть «Помазанник»); вот когда Он придёт, Он нам всё и объяснит.

От Иоанна 4:29

– Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не аль-Масих ли Он?

От Иоанна 4:42

Они говорили женщине: – Мы уже не с твоих слов верим, а потому, что сами слышали и знаем, что Этот Человек действительно Спаситель мира.

От Иоанна 6:69

Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.

От Иоанна 7:27

Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт аль-Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл.

От Иоанна 7:31

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт аль-Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

От Иоанна 7:52

Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи.