От Иоанна 7:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² В народе тоже много было толков о Нем. «Он хороший Человек», — говорили шепотом одни. «Нет! — возражали другие. — Он вводит народ в заблуждение».

Восточный Перевод

¹² В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² В народе об Исо шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.

перевод Еп. Кассиана

¹² И толков было много о Нем в народе. Одни говорили: Он добр; другие говорили: нет, но вводит народ в заблуждение.

Библия на церковнославянском языке

¹² И ропот мног бе о нем в народех: овии глаголаху, яко благ есть: инии же глаголаху: ни, но льстит народы.

Святая Библия: Современный перевод

¹² И много было разговоров о Нём в народе. Некоторые говорили: «Он хороший Человек», другие же: «Нет, Он обманывает народ».

От Иоанна 7:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.

От Матфея 21:46

Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.

От Матфея 27:63

– Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик ещё был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

От Луки 18:19

– Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Аллаха.

От Луки 23:47

Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: – Этот Человек действительно был невиновен!

От Луки 23:50

Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,

От Луки 6:45

Из хранилища добра в своём сердце добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла. Ведь на языке у человека то, чем наполнено его сердце.

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: – Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!

От Иоанна 6:14

Когда люди увидели это знамение, сотворённое Исой, они начали говорить: – Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир.

От Иоанна 7:32

Блюстители Закона услышали, что говорят об Исе в толпе, и поэтому они вместе с главными священнослужителями послали храмовую стражу, чтобы арестовать Его.

От Иоанна 7:47

– Он что, и вас тоже обманул? – спросили блюстители Закона. –

От Иоанна 7:52

Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи.

От Иоанна 9:16

Некоторые блюстители Закона стали говорить: – Человек Этот не от Аллаха, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.

Деяния 11:24

Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.

К Римлянам 5:7

Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.

К Филиппийцам 2:14

Делайте всё без жалоб и споров,