От Иоанна 6:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ «Есть здесь у одного мальчикав толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?»

Восточный Перевод

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

перевод Еп. Кассиана

⁹ есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества?

Библия на церковнославянском языке

⁹ есть отрочищь зде един, иже имать пять хлеб ячменных и две рыбе: но сии что суть на толико?

Святая Библия: Современный перевод

⁹ «У одного мальчика есть пять ячменных хлебов и две маленькие рыбёшки, но ведь этого мало для такого количества народа».

От Иоанна 6:9 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:28

Ещё они доставляли в нужное место ячмень и сено для колесничных и прочих коней, каждый свою долю.

4 Царств 7:1

Но Елисей сказал: – Слушай слово Вечного. Так говорит Вечный: «Завтра к этому времени у ворот Самарии пять килограммов лучшей муки и десять килограммов ячменя будут продаваться всего лишь за двенадцать граммов серебра».

Иезекииль 27:17

Иудея и Исраил вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мёд, оливковое масло и бальзам.

От Матфея 14:17

– Но у нас только пять лепёшек и две рыбы, – ответили ученики.

От Матфея 16:9

Неужели вы ещё не поняли? Разве вы не помните, как пяти лепёшек хватило на пять тысяч человек? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками?

От Марка 6:38

– Сколько у вас хлеба? – спросил Иса. – Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: – Пять лепёшек и две рыбы.

От Марка 8:19

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Двенадцать, – ответили ученики.

От Луки 9:13

Иса ответил: – Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: – Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? –

От Иоанна 11:21

– Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.

От Иоанна 11:32

Марьям пришла туда, где был Иса, и, увидев Его, пала к Его ногам, говоря: – Повелитель, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

От Иоанна 21:10

Иса сказал им: – Принесите несколько рыб из тех, что вы сейчас поймали.

От Иоанна 21:13

Иса подошёл, взял лепёшки и дал им, а также и рыбу.

От Иоанна 21:9

Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежали лепёшки.

От Иоанна 6:11

Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Аллаха и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.

От Иоанна 6:7

Филипп ответил: – Если купить хлеба и на двести серебряных монет, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!

2 Коринфянам 8:9

Вам известна благодать нашего Повелителя Исы аль-Масиха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

Второзаконие 32:14

творогом и молоком от стада и отары и упитанными ягнятами и козлами, лучшими баранами Башана и отборной пшеницей. Ты пил вино, кровь винограда.

Второзаконие 8:8

в землю с пшеницей и ячменём, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и мёдом;

Откровение 6:6

И я услышал со стороны четырёх живых существ голос, говорящий: – Полкилограмма пшеничной муки – за заработок целого дня, и полтора килограмма ячменной муки – за заработок целого дня. А всаднику: – Неся свой суд, масла и вина не трогай!