От Иоанна 6:71 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷¹ Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷¹ Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса.

Восточный Перевод

⁷¹ Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷¹ Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁷¹ А говорил Он об Иуде, сыне Симона Искариота. Ибо ему, одному на Двенадцати, предстояло предать Его.

Библия на церковнославянском языке

⁷¹ глаголаше же иуду симонова искариота: сей бо хотяше предати его, един сый от обоюнадесяте.

Святая Библия: Современный перевод

⁷¹ Он говорил об Иуде, сыне Симона Искариота, потому что Иуда, хотя и был одним из двенадцати, должен был предать Иисуса.

От Иоанна 6:71 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 41:9

Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.

От Матфея 10:2

Вот имена двенадцати посланников аль-Масиха: Шимон, прозванный Петиром, и его брат Андер, Якуб, сын Завдая, и его брат Иохан,

От Матфея 10:4

Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).

От Марка 14:10

Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям, чтобы предать им Ису.

От Иоанна 12:4

Иуда Искариот, один из учеников Исы, который впоследствии предал Его, возмутился:

От Иоанна 13:2

Во время ужина, когда Иблис уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

От Иоанна 13:26

Иса ответил: – Тот, кому Я подам этот кусок хлеба, обмакнув его в блюдо. И обмакнув кусок, Иса протянул его Иуде Искариоту, сыну Шимона.

От Иоанна 2:2

Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

От Иоанна 20:24

Фомы, которого ещё называли Близнец, одного из двенадцати учеников, не было с другими учениками, когда приходил Иса.

От Иоанна 6:64

Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –

От Иоанна 6:70

Иса ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И всё же один из вас – дьявол!

Деяния 2:23

Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Иуды 1:4

Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили милость нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Повелителя Ису аль-Масиха.