От Иоанна 6:64 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁴ Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁴ Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст,

Восточный Перевод

⁶⁴ Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁴ Но некоторые из вас не верят (Исо ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –

перевод Еп. Кассиана

⁶⁴ Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁴ но суть от вас нецыи, иже не веруют. Ведяше бо искони Иисус, кии суть неверующии, и кто есть предаяй его.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁴ но есть среди вас неверующие». Иисус знал с самого начала тех, кто не поверит, и того, кто предаст Его.

От Иоанна 6:64 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:4

Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).

От Иоанна 10:26

Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

От Иоанна 18:4

Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

От Иоанна 5:42

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Аллаху.

От Иоанна 6:36

Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.

От Иоанна 6:60

Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?

От Иоанна 6:61

Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

От Иоанна 6:66

Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

От Иоанна 8:23

Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.

От Иоанна 8:55

хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово.

Деяния 15:18

Который объявил об этом издревле».

К Римлянам 8:29

Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.

2 Тимофею 2:19

Но твёрдое основание, заложенное Аллахом, непоколебимо. На нём стоит печать с надписью: «Вечный знает Своих» и «Каждый, кто провозглашает имя Вечного, должен отвратиться от зла».

К Евреям 4:13

Ничто во всём творении не скрыто от Аллаха. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчёт.