От Иоанна 6:51 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵¹ Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵¹ Этот хлеб живой — Я, сошедший с Небес; кто ест этот хлеб, жить будет вечно. Хлеб, который Я дам, — это плоть Моя. Отдаю ее, чтобы мир мог жить».

Восточный Перевод

⁵¹ Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵¹ Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.

перевод Еп. Кассиана

⁵¹ Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

Библия на церковнославянском языке

⁵¹ аз есмь хлеб животный, иже сшедый с небесе: аще кто снесть от хлеба сего, жив будет во веки: и хлеб, егоже аз дам, Плоть моя есть, юже аз дам за живот мира.

Святая Библия: Современный перевод

⁵¹ Я — хлеб, дающий жизнь, спустившийся с неба; кто ест его, будет жить вечно. Хлеб, который Я отдам за жизнь мира, — Моя плоть».

От Иоанна 6:51 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.

От Луки 22:19

Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Аллаха, Он разломил его и дал ученикам со словами: – Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

От Иоанна 1:29

На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!

От Иоанна 11:26

а кто живёт и верит в Меня, тот никогда не умрёт. Ты этому веришь?

От Иоанна 3:13

Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.

От Иоанна 3:14

И как Муса высоко поднял змея в пустыне, так будет поднят и Ниспосланный как Человек,

От Иоанна 3:16

Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Аллаха.

От Иоанна 5:24

Говорю вам истину: всякий, кто слышит Моё слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придётся приходить на Суд, он уже перешёл из смерти в жизнь.

От Иоанна 6:33

Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.

От Иоанна 6:35

Иса сказал: – Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.

От Иоанна 6:41

Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».

От Иоанна 6:47

Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную.

От Иоанна 6:48

Я – хлеб жизни.

От Иоанна 6:50

Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрёт.

От Иоанна 7:38

Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.

2 Коринфянам 5:19

То есть Аллах через аль-Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

2 Коринфянам 5:21

На безгрешного аль-Масиха Аллах возложил вину за грех людей, чтобы в единении с Ним мы стали праведными перед Аллахом.

К Ефесянам 5:2

Живите в любви, как и аль-Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Аллаху, в приятное благоухание.

К Ефесянам 5:25

А вы, мужья, любите ваших жён так, как и аль-Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,

К Титу 2:14

Аль-Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

К Евреям 10:20

войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело.

1 Петра 2:4

Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,

1 Иоанна 2:2

Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

1 Иоанна 4:10

Любовь заключается не в том, что мы полюбили Всевышнего, но в том, что Всевышний полюбил нас и послал Своего Сына в умилостивление за наши грехи.

1 Иоанна 4:14

Мы сами видели и свидетельствуем, что Небесный Отец послал Сына быть Спасителем мира.