От Иоанна 6:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Аллаху?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Тогда спросили они Его: «Что еще должны мы исполнить, чтобы делать нам угодные Богу дела?»

Восточный Перевод

²⁸ Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Тогда сказали они Ему: как нам поступать, чтобы делать дела Божии?

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Реша же к нему: что сотворим, да делаем дела Божия?

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Тогда они спросили Иисуса: «Что нам следует делать, чтобы исполнить угодное Богу?»

От Иоанна 6:28 Перекрёстные ссылки

Иеремия 42:20

вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».

От Матфея 19:16

Однажды к Исе подошёл человек и спросил: – Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

От Луки 10:25

Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. – Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

От Иоанна 6:27

Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Аллах, Небесный Отец.

От Иоанна 6:29

Иса ответил: – Дело, угодное Аллаху, – это верить в Того, Кого Аллах послал.

Деяния 16:30

Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?

Деяния 2:37

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников аль-Масиха: – Братья, что нам делать?

Деяния 9:6

Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

Второзаконие 5:27

Иди и выслушай, что говорит Вечный, наш Бог. Потом перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».