От Иоанна 5:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Тогда Иса сказал ему: – Встань! Возьми свою постель и иди.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Иисус сказал ему на это: «Встань, возьми циновку свою и ходи!»

Восточный Перевод

⁸ Тогда Иса сказал ему: – Встань! Возьми свою постель и иди.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Тогда Исо сказал ему: – Встань! Возьми свою постель и иди.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Говорит ему Иисус: встань, возьми постель твою и ходи.

Библия на церковнославянском языке

⁸ глагола ему Иисус: востани, возми одр твой и ходи.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Иисус сказал ему: «Встань, подбери свою постель и ходи».

От Иоанна 5:8 Перекрёстные ссылки

Исаия 35:6

Тогда хромой будет прыгать, как олень, и немой будет кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в местности дикой.

От Матфея 9:6

Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… И Он обратился к парализованному: – Вставай, возьми свою постель и иди домой.

От Марка 2:11

Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

От Луки 5:24

Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… – И тут Иса обратился к парализованному человеку: – Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

Деяния 9:34

Петир сказал ему: – Эней! Иса аль-Масих исцеляет тебя! Встань и собери постель! В тот же момент Эней встал.