От Иоанна 5:43 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Я во имя Отца Моего пришел, и вы не принимаете Меня! А приди к вам другой кто-нибудь от своего к тому же имени, его бы вы приняли.

Восточный Перевод

⁴³ Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Я пришёл во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придёт во имя самого себя – его вы примете.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ Я пришел во имя Отца Моего, и вы не принимаете Меня; если другой придет во имя свое, того вы примете.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ Аз приидох во имя Отца моего, и не приемлете мене: аще ин приидет во имя свое, того приемлете.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Я пришёл к вам во имя Моего Отца, но вы не принимаете Меня. Если же иной явится к вам сам от себя, то его вы примете!

От Иоанна 5:43 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 23:21

Она тосковала по распутству юности, когда в Египте ласкали её соски и мяли её молодые груди.

От Матфея 24:24

потому что явятся лжемасихи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.

От Матфея 24:5

Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.

От Иоанна 10:25

Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

От Иоанна 12:28

Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

От Иоанна 3:16

Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.

От Иоанна 5:42

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Аллаху.

От Иоанна 6:38

Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.

Деяния 21:38

Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увёл за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?