От Иоанна 5:32 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² но обо Мне свидетельствует ещё один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² Но обо Мне Другой свидетельствует, и Я знаю, что всякое Его слово обо Мне — истинно.

Восточный Перевод

³² но обо Мне свидетельствует ещё один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² но обо Мне свидетельствует ещё один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.

перевод Еп. Кассиана

³² Свидетельствует о Мне Другой, и знаю, что истинно то свидетельство, которым Он свидетельствует о Мне.

Библия на церковнославянском языке

³² ин есть свидетелствуяй о мне, и вем, яко истинно есть свидетелство, еже свидетелствует о мне:

Святая Библия: Современный перевод

³² Но есть тот, кто свидетельствует обо Мне, и Я знаю, что его свидетельство истинно.

От Иоанна 5:32 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:5

Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

От Матфея 3:17

И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

От Марка 1:11

И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!

От Луки 3:22

и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!

От Иоанна 1:33

Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: «На Кого опустится и на Ком останется Дух, Тот и будет погружать людей в Святого Духа».

От Иоанна 12:50

Я знаю, что Его повеление ведёт к вечной жизни. Поэтому то, что говорю, Я говорю так, как сказал Мне Отец.

От Иоанна 5:34

Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены.