От Иоанна 4:52 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵² Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: – Вчера в час дня жар у него прошёл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵² Отец спросил, в котором часу стало легче его сыну. «Вчера около часа дня оставила его лихорадка», — ответили слуги.

Восточный Перевод

⁵² Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: – Вчера в час дня жар у него прошёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵² Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: – Вчера в час дня жар у него прошёл.

перевод Еп. Кассиана

⁵² Он спросил их о часе, когда ему стало лучше. Они сказали: вчера в седьмом часу оставила его горячка.

Библия на церковнославянском языке

⁵² Вопрошаше убо от них о часе, в который легчае ему бысть, и реша ему, яко вчера в час седмый остави его огнь.

Святая Библия: Современный перевод

⁵² Чиновник спросил их, когда ребёнку стало лучше, и они ответили: «Жар спал у него вчера около часа пополудни».

От Иоанна 4:52 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:18

Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.

От Матфея 8:13

И Иса сказал римскому офицеру: – Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час больной слуга выздоровел.

От Иоанна 4:51

Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.

От Иоанна 4:53

Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.