От Иоанна 3:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Свыше Приходящий выше всех, конечно; а кто от земли — он и есть земной, он и говорит, как земной. Приходящий с Небес — [выше всех];

Восточный Перевод

³¹ Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!

перевод Еп. Кассиана

³¹ Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Грядый свыше над всеми есть: сый от земли от земли есть и от земли глаголет: грядый с небесе над всеми есть,

Святая Библия: Современный перевод

³¹ «Тот, Кто явился свыше, — величайший из всех. Тот же, кто от земли, принадлежит земле и говорит о земном. Тот, Кто сошёл с неба, — величайший из всех.

От Иоанна 3:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:18

Тогда, подойдя, Иса сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.

От Иоанна 1:15

Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:27

Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

От Иоанна 1:30

Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 3:30

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

От Иоанна 6:33

Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.

От Иоанна 6:51

Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.

От Иоанна 8:23

Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.

Деяния 10:36

Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису аль-Масиха, Который является Повелителем всех людей.

К Римлянам 9:5

Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

К Евреям 9:1

Первое соглашение имело предписания относительно поклонения Аллаху и святилище на земле.

1 Петра 3:22

Поднявшись в небеса, аль-Масих находится по правую руку от Аллаха, и Ему подчинены ангелы, власти и силы.

1 Иоанна 4:5

Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Откровение 19:16

На Его плаще и бедре написано имя: Царь Царей и Владыка Владык.