От Иоанна 3:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не аль-Масих, но я послан, чтобы идти впереди Него».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Вы сами свидетели тому, что я говорил: „Я не Мессия, а только предвестник Его“.

Восточный Перевод

²⁸ Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Масих, но я послан, чтобы идти впереди Него».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Масех, но я послан, чтобы идти впереди Него».

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним».

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Вы сами мне свидетелствуете, яко рех: несмь аз Христос, но яко послан есмь пред ним.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Вы сами были свидетелями того, что я сказал: „Я — не Христос, я всего лишь тот, кого послал Бог приготовить для Него путь”.

От Иоанна 3:28 Перекрёстные ссылки

Малахия 3:1

– Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и Вестник Соглашения, Которого вы желаете. Вот Он идёт, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

От Матфея 3:3

Яхия был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

От Луки 1:76

И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути,

От Иоанна 1:20

он сказал им прямо, не скрывая: – Я не аль-Масих.

От Иоанна 1:23

Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

От Иоанна 1:25

Они допытывались: – Если ты не аль-Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?

От Иоанна 1:27

Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.