От Иоанна 20:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы.

Восточный Перевод

⁴ Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петира и прибежал к могиле первым.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петруса и прибежал к могиле первым.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице.

Библия на церковнославянском языке

⁴ течаста же оба вкупе: и другий ученик тече скорее петра и прииде прежде ко гробу,

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Оба они бежали, но другой ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.

От Иоанна 20:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 18:23

Он сказал: – Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: – Беги! Ахимаац побежал по дороге Иорданской долины и обогнал эфиопа.

Левит 13:30

то пусть священнослужитель осмотрит его и, если оно окажется углублено в кожу, при этом волосы на нём будут жёлтыми и тонкими, пусть объявит больного нечистым. Это лишай, заразная болезнь на голове или на подбородке.

От Иоанна 20:3

Петир и другой ученик сразу же побежали к могиле.

От Иоанна 20:5

Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.

От Иоанна 20:8

Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.

1 Коринфянам 9:24

Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

2 Коринфянам 8:12

Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.