Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Иоанна 2:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

4 Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

4 «Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

См. главу Копировать

Восточный Перевод

4 Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

4 Исо ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

4 И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

4 глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

См. главу Копировать




От Иоанна 2:4
20 Перекрёстные ссылки  

Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.


Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.


Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.


Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.


Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.


Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:


– Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? – закричали они. – Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?


Давуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!


Но царь сказал: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Давуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»


– Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.


Ангелы спросили Марьям: – Женщина, почему ты плачешь? – Унесли моего Повелителя, – ответила Марьям, – и я не знаю, куда Его положили.


– Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?


Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.


Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение.


Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.


Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Аллаха? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?


Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему: – У них нет вина.


Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама