От Иоанна 2:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».

Восточный Перевод

⁴ Иса ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Исо ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

Библия на церковнославянском языке

⁴ глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

От Иоанна 2:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 7:6

Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.

От Иоанна 13:1

Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

От Иоанна 8:20

Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.

От Иоанна 7:30

Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.

От Иоанна 12:23

Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.

Екклесиаст 3:1

Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:

От Матфея 8:29

– Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? – закричали они. – Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

2 Царств 19:22

Давуд ответил: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Почему вы сегодня идёте против меня? Сегодня я твёрдо знаю, что я – царь Исраила, и поэтому никто в Исраиле не будет предан смерти!

2 Царств 16:10

Но царь сказал: – Какое ваше дело, сыновья Церуи? Если он проклинает, потому что Вечный сказал ему: «Прокляни Давуда», то кто может сказать: «Зачем ты это делаешь?»

От Иоанна 20:15

– Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

От Иоанна 20:13

Ангелы спросили Марьям: – Женщина, почему ты плачешь? – Унесли моего Повелителя, – ответила Марьям, – и я не знаю, куда Его положили.

От Луки 2:49

– Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

От Матфея 15:28

Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.

Второзаконие 33:9

Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение.

2 Коринфянам 5:16

Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на аль-Масиха, но больше не смотрим.

3 Царств 17:18

Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Аллаха? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?

От Иоанна 2:3

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему: – У них нет вина.

От Иоанна 7:8

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.