От Иоанна 2:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы.

Восточный Перевод

¹⁴ В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящыя.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей; Он также увидел и менял за их столами.

От Иоанна 2:14 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 36:38

как овец для жертвоприношения в Иерусалиме в установленные праздники, и разрушенные города наполнятся толпами людей. Тогда они узнают, что Я – Вечный».

От Марка 11:15

Когда они пришли в Иерусалим, Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями

От Марка 11:17

– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

От Иоанна 2:15

Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.