От Иоанна 19:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Иса вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И вышел Иисус в терновом венце и пурпурном одеянии. «Вот Этот Человек!» — сказал им Пилат.

Восточный Перевод

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Иса вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ – Вот Человек, – сказал Пилат, когда Исо вышел в терновом венке и в пурпурной мантии.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Вышел тогда Иисус наружу в терновом венце и пурпурном одеянии. И говорит им Пилат: вот Человек.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ И вот Иисус вышел в венке из колючек и в багряной накидке. Тогда Пилат сказал им: «Вот Тот Человек!»

От Иоанна 19:5 Перекрёстные ссылки

Исаия 40:9

О вестник, несущий добрую весть Сиону, поднимись на высокую гору! О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму, мощно возвысь свой голос! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

Исаия 43:1

Но ныне так говорит Вечный, сотворивший тебя, Якуб, создавший тебя, Исраил: – Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я назвал тебя по имени – ты Мой.

Исаия 7:14

Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»).

Плач 1:12

– Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?

От Матфея 27:29

И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

От Иоанна 1:29

На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!

От Иоанна 19:2

Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,

К Евреям 12:2

Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха.