От Иоанна 19:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Недалеко от креста Исы стояли Его мать, сестра матери, Марьям – жена Клеопы и Марьям из Магдалы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ А у креста, на котором распяли Иисуса, стояли мать Его и сестра матери Его, стояла с ними Мария, жена Клеопы, и Мария Магдалина.

Восточный Перевод

²⁵ Недалеко от креста Исы стояли Его мать, сестра матери, Марьям – жена Клеопы и Марьям из Магдалы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Недалеко от креста Исо стояли Его мать, сестра матери, Марьям – жена Клеопы и Марьям из Магдалы.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Стояли же у креста Иисуса Мать Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Стояху же при кресте Иисусове Мати его и сестра Матере его мариа клеопова и мариа магдалина.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Возле креста, на котором был распят Иисус, стояли Его мать и её сестра, вместе с Марией, Клеоповой женой, и Марией Магдалиной.

От Иоанна 19:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

От Марка 16:9

Воскреснув рано утром в первый день недели, Иса явился сначала Марьям из Магдалы, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.

От Луки 2:35

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

От Луки 23:49

Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

От Луки 24:18

Один из них, которого звали Клеопа, ответил: – Ты, видно, единственный из пришедших в Иерусалим, кто не знает о том, что произошло в эти дни?

От Луки 8:2

а также несколько женщин, которые были исцелены от злых духов и болезней: Марьям из Магдалы, из которой вышли семь демонов,

От Иоанна 20:1

Рано утром в первый день недели, когда было ещё темно, Марьям из Магдалы пошла к могиле и увидела, что камень, закрывавший вход в могилу, убран.