От Иоанна 18:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Пилат сказал: – Берите Его сами и судите по вашему Закону. – Но у нас нет права никого казнить, – возразили предводители иудеев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Пилат сказал им: «Возьмите Его и сами судите по своему закону!» «У нас нет права предавать кого-либо смерти», — отвечали иудеи.

Восточный Перевод

³¹ Пилат сказал: – Берите Его сами и судите по вашему Закону. – Но у нас нет права никого казнить, – возразили предводители иудеев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Пилат сказал: – Берите Его сами и судите по вашему Закону. – Но у нас нет права никого казнить, – возразили предводители иудеев.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Сказал им тогда Пилат: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его. Сказали ему Иудеи: нам не разрешается казнить никого;

Библия на церковнославянском языке

³¹ Рече же им пилат: поимите его вы и по закону вашему судите ему. Реша же ему иудее: нам не достоит убити ни когоже:

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Пилат сказал: «Сами заберите Его и судите по своему закону!» Иудейские предводители ответили: «Нам не позволено никого предавать смерти».

От Иоанна 18:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:10

Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит, Тот, Кому покорятся все народы.

От Иоанна 18:30

– Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.

От Иоанна 18:32

Так должны были исполниться слова Исы о том, какой смертью Он умрёт.

От Иоанна 19:15

Они закричали: – Уведи Его вон! Вон! Распни Его! – Распять вашего царя? – спросил Пилат. – У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.