От Иоанна 17:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твоё принадлежит Мне. В них Я был прославлен!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ (ибо всё, что есть у Меня, — Твое, как и Твое всё — Мое), и Я прославлен ими.

Восточный Перевод

¹⁰ так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твоё принадлежит Мне. В них Я был прославлен!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ так как всё, что Я имею, принадлежит Тебе, и всё Твоё принадлежит Мне. В них Я был прославлен!

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ и всё Мое — Твое, и Твое — Мое, и Я прославлен в них.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ и моя вся твоя суть, и твоя моя: и прославихся в них:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Всё Моё — Твоё, и всё Твоё — Моё; через них Я прославился.

От Иоанна 17:10 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:30

Я и Отец – одно.

От Иоанна 11:4

Когда Иса услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Аллаха, чтобы (вечный) Сын Всевышнего был прославлен через неё.

От Иоанна 12:23

Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.

От Иоанна 5:23

чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.

Деяния 19:17

Когда об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе, их охватил страх, и они стали относиться к имени Повелителя Исы с большим почтением.

К Галатам 1:24

И они прославляли Аллаха за меня.

К Филиппийцам 1:20

Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придётся стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду твёрд и смел, чтобы аль-Масих прославился в моём теле, будь то через мою жизнь или смерть.

К Колоссянам 2:9

Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,

2 Фессалоникийцам 1:10

Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.

2 Фессалоникийцам 1:12

Мы молимся о том, чтобы по благодати нашего Бога и Повелителя Исы аль-Масиха было прославлено благодаря вам имя нашего Повелителя Исы и чтобы вы были прославлены, потому что принадлежите Ему.

1 Петра 2:9

А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху, призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.