От Иоанна 13:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ встал из-за стола, снял верхнюю одежду, взял полотенце и опоясался им.

Восточный Перевод

⁴ встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.

перевод Еп. Кассиана

⁴ встает с вечери и снимает одежду. И взяв полотенце, Он опоясался.

Библия на церковнославянском языке

⁴ воста от вечери и положи ризы, и приемь лентион, препоясася:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И потому Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду, взял полотенце и подпоясался им.

От Иоанна 13:4 Перекрёстные ссылки

4 Царств 3:11

Но Иосафат спросил: – Неужели здесь нет пророка Вечного, чтобы спросить через него Вечного? Один из приближённых царя Исраила ответил: – Здесь есть Елисей, сын Шафата. Он был ближайшим учеником Ильяса.

От Луки 12:37

Благословенны те рабы, которых хозяин, возвратившись, найдёт бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется, как раб, пригласит их возлечь у стола и будет прислуживать им.

От Луки 17:7

– Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?

От Луки 17:8

Нет, вы скорее скажете: «Приготовь для меня ужин, затем подпояшься и прислуживай мне, пока я буду есть и пить, а потом будешь есть и пить сам».

От Луки 22:27

Ведь кто важнее: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Я же среди вас как слуга.

От Иоанна 13:12

Окончив мыть ученикам ноги, Иса снова оделся и, возвратившись, возлёг на Своём месте за столом. – Вы понимаете, что Я сделал для вас? – спросил Он их. –

2 Коринфянам 8:9

Вам известна благодать нашего Повелителя Исы аль-Масиха. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

1 Иоанна 3:11

Вот весть, которая была вам провозглашена ещё вначале: мы должны любить друг друга.