От Иоанна 12:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Иса воскликнул: – Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Иисус же суть учения Своего объявил громко и прямо: «Всякий верующий в Меня не в Меня верит, но в Того, Кто послал Меня, верит;

Восточный Перевод

⁴⁴ Иса воскликнул: – Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Исо воскликнул: – Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня,

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ Иисус же воззва и рече: веруяй в мя не верует в мя, но в пославшаго мя:

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ И тогда Иисус громко сказал: «Тот, кто верует в Меня, верует не в Меня, а в Пославшего Меня.

От Иоанна 12:44 Перекрёстные ссылки

Притчи 1:20

Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

Притчи 8:1

Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?

От Матфея 10:40

– Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.

От Марка 9:23

– Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.

От Марка 9:37

– Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает не только Меня, но и Пославшего Меня.

От Иоанна 11:43

Сказав это, Иса громко позвал: – Элеазар, выходи!

От Иоанна 13:20

Говорю вам истину: кто принимает посланного Мною, тот принимает и Меня, и кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня.

От Иоанна 5:24

Говорю вам истину: всякий, кто слышит Моё слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придётся приходить на Суд, он уже перешёл из смерти в жизнь.

От Иоанна 7:28

Тогда Иса, который продолжал учить в храме, громко возгласил: – Так вы Меня знаете?! И вы даже знаете, откуда Я?! Ведь Я не Сам от Себя пришёл. И верен Тот, Кто послал Меня, но вы Его не знаете.

1 Петра 1:21

Через Него вы и верите в Аллаха, воскресившего Его из мёртвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Аллаха.