От Иоанна 11:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В деревне Вифания, где жили Мария и ее сестра Марфа, был болен один человек, звали его Лазарь.

Восточный Перевод

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

перевод Еп. Кассиана

¹ А был болен один человек, Лазарь из Вифании, из селения Марии и Марфы, сестры ее.

Библия на церковнославянском языке

¹ Бе же некто боля лазарь от вифании, от веси мариины и марфы сестры ея.

Святая Библия: Современный перевод

¹ В Вифании, где жила Мария со своей сестрой Марфой, был один человек по имени Лазарь, страдавший от тяжёлой болезни.

От Иоанна 11:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:1

Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.

От Матфея 21:17

Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.

От Марка 11:1

Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников.

От Иоанна 11:11

Сказав это, Иса добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его.

От Иоанна 11:18

Вифания была менее чем в трёх километрах от Иерусалима,

От Иоанна 11:19

и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.

От Иоанна 11:3

Сёстры передали Исе: – Повелитель, тот, кого Ты любишь, болен.

От Иоанна 12:17

Люди, бывшие с Исой, когда Он вызвал Элеазара из могилы, воскресив его из мёртвых, продолжали рассказывать об этом случае.

От Иоанна 12:9

Тем временем множество иудеев узнало, что Иса там. Они пришли не только для того, чтобы увидеть Ису, но и посмотреть на Элеазара, которого Иса воскресил из мёртвых.

Деяния 9:37

И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.