От Иоанна 10:24 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ окружили Его иудеи и сказали: «Долго ли будешь держать нас в неизвестности? Если Ты — Мессия, скажи нам это прямо».

Восточный Перевод

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масех, то так и скажи нам.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Тогда окружили Его Иудеи и говорили Ему: доколе будешь Ты томить душу нашу? Если Ты Христос, скажи нам открыто.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Обыдоша же его иудее и глаголаху ему: доколе душы нашя вземлеши? аще ты еси Христос, рцы нам не обинуяся.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Вокруг Него собрались иудейские предводители и стали Его расспрашивать: «Как долго ещё нам недоумевать, Кто Ты Такой? Если Ты Христос, то скажи нам прямо».

От Иоанна 10:24 Перекрёстные ссылки

3 Царств 18:21

Ильяс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.

От Матфея 11:3

спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?

От Марка 8:32

Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.

От Луки 3:15

Народ был в напряжённом ожидании аль-Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это.

От Иоанна 1:19

И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,

От Иоанна 10:31

Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

От Иоанна 10:33

Они ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Аллаха, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.

От Иоанна 16:25

– Я говорил вам притчами, но наступает время, когда Я не буду говорить притчами, а скажу вам прямо об Отце.

От Иоанна 8:25

– Кто же Ты такой? – спросили они. – Я вам уже давно говорю, кто Я такой, – ответил Иса. –

От Иоанна 8:53

Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?

От Иоанна 9:22

Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества.

2 Коринфянам 3:12

Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,