От Иоанна 10:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Поверьте Мне, — говорил Иисус, — всякий, кто входит в овчарню не через дверь, а иным путем проникает, тот вор и разбойник.

Восточный Перевод

¹ – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.

перевод Еп. Кассиана

¹ Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем, — тот вор и разбойник;

Библия на церковнославянском языке

¹ Аминь, аминь глаголю вам: не входяй дверьми во двор овчий, но прелазя инуде, той тать есть и разбойник:

От Иоанна 10:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 7:15

– Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они – хищные волки.

К Римлянам 16:18

Такие люди служат не нашему Повелителю аль-Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

1 Иоанна 4:1

Дорогие, не каждому духу верьте, но проверяйте, от Аллаха ли эти духи, потому что много лжепророков вышло в мир.

К Евреям 5:4

Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Аллахом, как в своё время был призван Харун.

2 Петра 2:3

Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

2 Петра 2:1

Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.

1 Петра 1:10

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.

Иеремия 23:32

Да, Я против тех, кто пророчествует лживые сны, – возвещает Вечный. – Они рассказывают свои сны и сбивают Мой народ с пути своим обманом и безрассудством, хотя Я не посылал их и не повелевал им. Они не приносят этому народу ни малейшей пользы, – возвещает Вечный.

К Римлянам 10:15

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»

От Иоанна 3:3

В ответ Иса сказал: – Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Царства Аллаха, если не будет заново рождён.

Иеремия 23:21

Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.

К Титу 1:11

Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.

Иеремия 14:15

Поэтому так говорю Я, Вечный, о тех, кто пророчествует от Моего имени: Я не посылал их, но они говорят: «Ни меча, ни голода не будет в этой стране». Эти самые пророки падут от меча и голода.

Иоиль 2:9

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

От Иоанна 10:7

Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.