От Иоанна 1:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.

Восточный Перевод

⁹ Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.

Библия на церковнославянском языке

⁹ бе свет истинный, иже просвещает всякаго человека грядущаго в мир:

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.

От Иоанна 1:9 Перекрёстные ссылки

Исаия 49:6

Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».

Исаия 8:20

К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.

От Матфея 6:23

Но если глаз у тебя замутнён, то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, – тьма, то какова же тогда тьма!

От Луки 11:36

Итак, если всё твоё тело полно света и в нём нет ни одной тёмной части, то оно всё будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.

От Иоанна 1:4

В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.

От Иоанна 1:7

Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

От Иоанна 12:46

Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.

От Иоанна 14:6

Иса ответил: – Я – путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

От Иоанна 15:1

– Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.

От Иоанна 6:32

Иса сказал им: – Говорю вам истину, это не Муса дал вам хлеб с небес, а Мой Отец даёт вам истинный хлеб с небес.

От Иоанна 7:12

В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.

1 Иоанна 1:8

Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.

1 Иоанна 2:8

И всё-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Исе и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем и то, что (вечный) Сын Всевышнего пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы живём в единении с Тем, Кто истинен, будучи в единении с Исой аль-Масихом, Сыном Всевышнего. Он – истинный Бог и вечная жизнь!