От Иоанна 1:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Один из тех двоих, что услышали сказанное Иоанном и последовали за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.

Восточный Перевод

⁴⁰ Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Одним из двух, слышавших слова Яхьё об Исо и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петруса.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ Андрей, брат Симона Петра, был один из двоих, услышавших от Иоанна и последовавших за Ним.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Бе (же) андрей, брат симона петра, един от обою слышавшею от иоанна и по нем шедшею.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра.

От Иоанна 1:40 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:2

Вот имена двенадцати посланников аль-Масиха: Шимон, прозванный Петиром, и его брат Андер, Якуб, сын Завдая, и его брат Иохан,

От Луки 5:1

Однажды Иса стоял у Генисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Аллаха.

От Иоанна 1:39

– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.

От Иоанна 2:2

Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

От Иоанна 4:33

Тогда ученики стали переговариваться: – Может, кто-то принёс Ему поесть?

От Иоанна 6:8

Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петира, сказал:

Деяния 1:13

Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.