От Иоанна 1:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Это — Тот, о Ком сказал я: „Идет за мной Человек, Который стоит выше меня, ибо и до моего рождения был Он уже“.

Восточный Перевод

³⁰ Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Это о Нём я говорил: «Тот, Кто идёт за мной, – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Это Тот, о Ком я сказал: за мною идет Муж, Который впереди меня стал, потому что прежде меня был.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ сей есть, о немже аз рех: по мне грядет муж, иже предо мною бысть, яко первее мене бе:

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.

От Иоанна 1:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:11

Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Луки 3:16

На это Яхия отвечал им всем: – Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, но придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Иоанна 1:15

Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:27

Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

От Иоанна 1:31

Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

От Иоанна 10:41

Туда к Нему приходило много людей. – Хотя Яхия и не творил знамений, но всё, что Яхия говорил об Этом Человеке, верно, – говорили они.