От Иоанна 1:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „ПриготовьтеГосподу путь!“»

Восточный Перевод

²³ Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Яхьё ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

перевод Еп. Кассиана

²³ Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: выпрямьте дорогу Господу, как сказал Исаия пророк.

Библия на церковнославянском языке

²³ Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече исаиа пророк.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»

От Иоанна 1:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:3

Яхия был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

От Марка 1:3

«Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!“»

От Иоанна 1:22

– Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?

От Иоанна 1:24

А посланные были блюстителями Закона.

От Иоанна 3:28

Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не аль-Масих, но я послан, чтобы идти впереди Него».