Навин 19:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

Восточный Перевод

²⁷ Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу.

Синодальный перевод

²⁷ потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

Новый русский перевод

²⁷ Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.

Навин 19:27 Перекрёстные ссылки

3 Царств 9:13

– Что же это за города ты мне дал, брат мой? – спросил он. И он назвал их землёю Кавул («негодная земля») – название, что осталось за ними до сегодняшнего дня.

Навин 15:41

Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

Навин 19:14

Там граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Ил.

Навин 19:26

Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.

1 Царств 5:2

Затем они внесли сундук Аллаха в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.